Особливість транскрипції японських слів обумовлена специфікою фонетичної системи японської мови.
Головними відмінними рисами фонетичної системи японської мови на віміну від української є : а) брак фонем [г] [ж] [л] [и] [ш], б) особливість артикуляції звуків : [в] [р] [с] [у] [ф] в) обмеженість деяких звукосполучень, г) брак силового наголосу, д) відкритість абсолютної більшості складів у слові.
У зв'язку з чим - приголосний "с" ближче по звучанню до м'якого "ш". А також важливо прийняти до уваги, що японський приголосний [c] перед голосним [і] вимовляється значно ближче до українського [ш] (як наприклад у словах "шість", "гроші", "хороші"), ніж до "с" (як у словах [с]ім, [с]іно і т.ін.). Тому ми і використали написання японських термінів за наведеним прикладом та для легшого сприйняття читачами.
* У зв'язку з неоднозначним трактуванням сприйняття фонетики японської мови, а також, оскільки в латинському написанні :
"SHI" читається як "ШІ" а не як "СІ",
"CHU" як "ЧУ" а не як "ТЮ",
"TS" як "Ц" а не як "ТС",
"YA" як "Я" а не як "ЙА",
"JO" як "ДЖО" а не як "ДЗЕ", і т.д.
просимо сприймати україномовні назви японських термінів як наш варіант транслітерациі, що не претендує на абсолютну правильність, якщо ви з ним не згодні і звикли до інших буквосполучень.
| Авасе | змішування, злиття, узгодження |
| Авасеру | сполучати, змішувати, погоджувати, приводити у відповідність |
| Ай | гармонія, об'єднання, уніфікація |
| Айкі | поєднання універсальної духовної сили |
| Айкікай | Айкі-асоціація. Термін, який використовується для позначення організації, створеної О'Сенсеєм для розповсюдження Айкідо |
| Айкі-но-курай | секрет айкі, вища свідомість айкі |
| Айкідо | шлях відповідності намірів. |
| Ай-нуке | взаємне збереження |
| Ай учі | взаємне знищення |
| Будо | шлях бу, шлях воїна, дисципліни, що навчають бойовому мистецтву і що направляють розумовий і духовний розвиток |
| Буші | воїн, самурай |
| Бушідо | "Кодекс честі самураїв" |
| Дан | ступінь майстерності; рівень, ступінь |
| Дзашін | стан постійної готовності |
| Дзадзен | медитація, позиція для медитації |
| Дзюцу | уміння, мистецтво, техніка |
| До | Шлях В Японії - будь-яке мистецтво, яке практикується для розвитку духовної і технічної майстерності. Розглядають як "До" - шлях до гармонії тіла і духу. Наприклад: Айкідо; Кендо; Сьодо (мистецтво каліграфії). шлях, дорога, стежка |
| Додзе (Доджо) | місце вивчення бойових мистецтв, місце збагнення Шляху. Зал для тренувань |
| Додзе-гэйко | тренування в додзе |
| Дошу | дослівно : майстер Шляху, згідно японської традиції |
| Дэсі | учень, що вчиться, навчається |
| Камі | Бог, божество, Божественний Дух |
| Камідза | почесне місце, місце в додзе, з яким сенсей починає і закінчує тренування |
| Каннагара | перебування наодинці, наодинці з істотою природи |
| Катана (Тачі; Дайто) | Меч |
| Катана-каке | подставка для мечей |
| Кі | енергія життєва і духовна, внутрішня сила |
| Кі-мусубі | "зв'язок кі". Всі істоти і елементи природи утворюють непорушний зв'язок енергії |
| Кі-но-нагаре | потік кі; енергія, подібна струмку. Одна із стадій навчання і використання техніки в Айкідо. |
| Кокоро | дух, душа, серце, воля |
| Кокью | життєве дихання. Єдине дихання Всесвіту і людини |
| Котодама | "дух слова, душу звуків". Вивчення звуків, що породжують вібрації різної концентрації сили, які потім сприймаються як звуки, колір і форма. В даний час знаннями про котодама володіють лише декілька майстрів Айкідо |
| Кейкогі (Гі) | тренувальний одяг в Айкідо (куртка, брюки) |
| Кю | учнівський ступінь |
| Місогі | обряд очищення (звичайно виконується у воді: у морі, під водопадом). Вся техніка в Айкідо є формами місоги |
| Мусубі | гармонійна єдність, єдність зі Всесвітом. Вид медитації, застосовується в Айкідо на початку і кінці тренування |
| О'Сэнсэй | Великий Вчитель, титул Моріхея Уесиби - засновника Айкідо |
| Огі | віяло |
| Рёку | потужність, сила |
| Рэйгі | етикет, правила поведінки |
| Рэйсікі | ритуал, церемоніал |
| Рю | школа, потік, течія |
| Саторі | прозріння, прояснення, усвідомлення, розуміння |
| Сін | дух, душа, серце |
| Сейка-но-танден | "нижній танден". Єдине осереддя всіх фізичних і духовних сил. Одне з основних понять Айкідо |
| Семпай | старший учень |
| Сенсей | учитель |
| Такемуцу-айкі | "Невичерпне джерело Айкі". Термін Засновника для позначення невичерпного творення або творчості Айкидо. Також одна з назв техніки спонтанного реагування на дії партнера або зміну ситуації в Айкідо |
| Танден | "живіт, черевна порожнина". Одна з назв центрів, що збирають воєдино духовну і фізичну енергію людини. |
| Татамі | традиційні японські мати з рисової соломи |
| Токонома | ритуальна ніша в залі військових мистецтв або у вітальні японського будинку куди звичайно вішається картина або сувій з каліграфією і ставиться декоративна композиція з кольорів, віток і листя (ікебана). Житло духів (камі). |
| Тюсін | центр, середина, осереддя духу |
| Учі-дэші | "домашній" учень, який живе в додзе для постійних тренувань з сенсеєм і виконання роботи в домі |
| Хара | живіт. Центр духовної та життєвої енергії людини |
| Харай | очищення, підмітання, прибирання |
| Хіто | людина, люди, особистість |
| Хомбу-додзе | штаб-квартира Айкідо; центральний зал Айкідо, розташований в м.Токіо |
| Энбу | показові виступи |
| Энсо | виконання |
| Ярі | спис |
| Ярі-дзюцу | мистецтво фехтування на списах |
| Абара | ребро |
| Авасе-вадза | комбінована техніка |
| Авасе-хо | узгоджені вправи в парі з боккеном або дзе |
| Аго | щелепа |
| Аго-цукі-аге | висхідний удар в щелепу від низу до верху при захопленні ззаду |
| Аге-цукі | висхідний удар кулаком, аперкот. Застосовується в атемі-дзюцу. Наприклад, при уде-кимі-наге |
| Агура (Сідзен-андза) | позиція сидячи, схрестивши ноги (поза кравця), приймають для внутрішньої концентрації. |
| Айкі-кен | техніка фехтування Айкі |
| Айкі-тайсо | базова учбова техніка; розминка |
| Ай-ханмі | одностороння стійка. Взаємне розташування, коли УКЕ і НАГЕ знаходяться в однойменних стійках (права-права, ліва-ліва) |
| Ай-ханмі-катате-торі | однойменний захват зап'ястя |
| Айкі-наге | кидок думкою, духом, волею |
| Айкі-отоші | техніка Айкідо заснована на кидку партнера шляхом виведення його з рівноваги. |
| Атагані-рей | уклін один одному |
| Атама | голова |
| Атемі | удар (удар по больових точках), застосовується для нейтралізації і відвернення уваги супротивника (може бути різної сили з подальшим різним ефектом) |
| Атемі-вадза | розділ Айкідо що вивчає техніку удару |
| Аші (асі) | нога, ступня |
| Аші-кубі | кісточка, щиколотка |
| Аші-сібумі | ходьба по татамі, ковзаючий крок |
| Аші-сабакі | техніка пересування (включає аюмі-аши, окурі-аші, цугі-аші) |
| Аюмі-аші | пересування повним кроком |
| Боккен (бокуто) | дерев'яний меч (що використовується в тренінгах) |
| Вадза | техніка |
| Гоккіо | п'ята форма базової техніки знерухомлення (п'ятий контроль) |
| Гедан | нижня позиція (частина, площина тіла) |
| Гедан-ате | удар зсередини в коліно. Відноситься до розділу Атемі-дзюцу |
| Гедан-но-камае | позиція, при якій меч (або рука) знаходиться на нижньому рівні |
| Гедан-каеші | одна з техніки, вживана в айкі-дзе-хо |
| Гедан-цукі | прямий удар кулаком в нижній рівень |
| Гері-вадза | техніка ударів ногами |
| Гьяку | різнойменний |
| Гьяку-торі | різнойменний захват зап'ястя |
| Гьяку-коте-гаеші (гьяку-готе) | зворотній коте-гаеші |
| Гьяку-камае-ате | один з видів атемі |
| Гьяку-но-камае | зворотна позиція з мечем |
| Гьяку-те-торі | Інша назва: Ай-ханмі-катате-торі - захоплення зап'ястя партнера різноіменною рукою |
| Гьяку-ханмі | різнойменна стійка відносно позиції партнера |
| Гьяку-ханмі-катате-торі | різнойменне захоплення зап'ястя |
| Дагекі | сильний удар; атакуючий удар |
| Джо (дзе) | дерев'яний шест заввишки 120-140 см (або індивідуально), діаметр 2.5 - 4 см. |
| Джодан | верхній рівень |
| Джодан-но-камае | позиція, при якій меч (рука) знаходиться у верхем рівні |
| Джодан-цукі | прямий удар кулаком у верхній рівень |
| Джо-дорі | техніки відбору джо, оборонні техніки від атаки супротивника, озброєного джо |
| Джо-кіхон-субурі | базові рухи з джо |
| Джо-но-ката | різні ката з дзе |
| Дза-рей | уклін, вітання в позиції сидячи |
| Дза-сікі | етикет, якого дотримуються в позиції сидячи |
| Джію-вадза | виконання довільної техніки |
| Джю-гейко | тренування вільної техніки з партнером |
| Джюджі | хрест, схрещування |
| Джюджі-гарамі | кидок зі схрещуванням рук |
| Ері | комір, одворот |
| Ері-торі | захоплення за комір |
| Іккіо | перша форма базової техніки знерухомлення (перший контроль) |
| Іккіо-ундо | "безперервний рух" |
| Ірімі | базовий рух, рух вперед, прямий вхід "в супротивника" |
| Ірімі-наге | кидок з використанням ірімі |
| Ірімі-тенкан | "вхід + поворот". Один з базових рухів тіла в Айкідо |
| Йоко | сторона, бік, збоку, убік, бічний |
| Йоко-гері | боковий удар ногою |
| Йоко-укемі | падіння, страховка на бік |
| Йокомен | бічна частина голови, тіла |
| Йоко-мен-учі | удар по колу в голову (скроня), шию, бічний удар |
| Йонкіо | четверта форма базової техніки знерухомлення (червертий контроль) |
| Кадзе-ундо | рух по спіралі |
| Кайтен | круг, обертання, оборот |
| Кайтен-наге | кидок обертом |
| Какарі-гейко | тренування, в якому декілька уке постійно по черзі з одного напряму бесперервно атакують наге (торі) |
| Камае | стійка, позиція |
| Камае-то | стійка фехтувальника, у якого меч знаходиться на середньому рівні. Вихідна позиція для вправ з мечем |
| Касіваде | ритуальні хлопки долонями |
| Катаме-вадза (осае-вадза) | техніка знерухомлення, больових утримань, захватів |
| Ката-дорі | захват, утримання за рукав кімоно у області плеча |
| Катате | зап'ястя; одна рука |
| Катате-дорі | атака, захват, утримання передпліччя, зап'ястя руки |
| Катсу | техніка реанімації |
| Кіхон-вадза | базова техніка, основи |
| Кокью-доса | вправа на розширеня потоку енергії |
| Кокью-наге | кидкова техніка з використанням кокью |
| Кокью-рьоку | сила дихання |
| Кокью-танден-хо | вправа в мусубі - ритм вашої життєвої енергії зливається з ритмом енергії вашого партнера |
| Кокью-ундо | дихальний рух. Прийоми для вироблення Кокю-рьоку. Вони виконуються сидячи і стоячи, індивідуально і з партнером |
| Кокью-хо | група техніки, що виконується у позиції тачи-вадза або суварі-вадза з метою розвитку істинного кокю |
| Кохо | назад |
| Кохо-кайтен-укемі | страховка назад (уширо-укемі, зенпо-кайтен-укемі) |
| Коші | стегно, поясниця |
| Коші-наге | кидок через стегно |
| Коте | зап'ястя |
| Коте-гаеши | кидок, що здійснюється викручуванням зап'ястя |
| Коте-маваши (никке) | обертання зап'ястя. Одна з назв 2-го контролю |
| Котэ-хинери (санке) | скручування зап'ястя. Одна з назв 3-го контролю |
| Кубі | шия |
| Кубі-шіме | задушення супротивника |
| Кумі-джо | форма вправ з джо в парі з партнером |
| Кумі-тачі | форма вправ з бокенамі в парі з партнером |
| Кен | меч, а також кулак |
| Кен-но-кіхон-субурі | базові рухи з мечем |
| Ма | простір, проміжок, відстань, дистанція |
| Ма-ай | дистанція, відстань (гармонійна дистанція) між уке і наге, необхідна для ефективного виконання техніки Айкидо. Ма-ай змінюється в залежності від ситуації і використовуваної зброї |
| Маківара | мета, інструмент для відпрацювання ударів в айкідо, карате і т.д. |
| Маваші-гери | круговий удар ногою |
| Мае | перед, лицьовий, вперед |
| Мае-гері | прямий удар ногою |
| Мае-укемі (дзенпо-кайтен-укемі) | страховка вперед, а також всі види падінь вперед на руки |
| Мігі | правий |
| Мігі гава | права сторона |
| Мігі-те | права рука |
| Мігі-камае | правостороння стійка, права нога попереду лівої |
| Моро-те-торі (катате-ріоте-торі) | захват, утримання однієї руки (за передпліччя) двома руками |
| Мочі | захват |
| Муне | торс, корпус, груди |
| Муне-торі | захват за одворот куртки у області грудей |
| Муне-цукі | удар або поштовх в груди |
| Мен-учі | удар зверху вниз в голову |
| Наге (торі) | той, хто виконує техніку |
| Наге-вадза | техніка кидків |
| Ніккіо | друга форма базової техніки знерухомлення (другий контроль) |
| Нодо | горло |
| Ой-цуки | однойменний прямий удар кулаком |
| Омоте | лицьова сторона, рух "всередину" |
| Омоте-вадза | техніка, що виконується перед центром супротивника |
| Оренай-те | рука, "що не гнеться" |
| Осае-вадза | техніка утримання, знерухомлення |
| Отагай-ні-рей | уклін один одному |
| Отоші | падіння, пониження, кидання, підніжка |
| Рандорі | вільний поєдинок. Спонтанне виконання техніки при атаці декількох уке |
| Ріо-те | захват двух рук партнера спереду |
| Ріо-те-дорі | захват двома руками за дві руки (передпліччя) наге |
| Ріо-муне-торі | захват за одвороти кімоно двома руками |
| Ріо-ката-дорі | захват, утримання двома руками за плечі |
| Ріо-соде-торі | захват за два рукава |
| Ріо-хіджи-торі | захват за два ліктя |
| Ріцу-рей | уклін, вітання в позиції стоячи |
| Сабакі | техніка пересування (включає аюмі-аші, окурі-аші, цугі-аші) |
| Саю-ундо | рух направо і наліво. Одна з базових вправ Айкидо, яка відноситься до кокью-хо ірімі і включає рухи на 2, 4, 6 сторін |
| Санкіо | третя форма базової техніки знерухомлення (третій контроль) |
| Соде | рукав |
| Соде-торі | захват за рукав |
| Соде-учі-торі | захват за рукав зсередини |
| Сокей | пах |
| Сокумен | бік, сторона, профіль, бічний. В Айкідо використовується як відхід з лінії атаки |
| Сокумен-ирими-наге (Сайо-наге) | Кидок зовнішнім спіралевидним рухом рук, що використовує як основу саю-ундо і кокью-хо-ірімі |
| Сото | зовнішня сторона |
| Сото-кайтен | рух на зовнішню сторону |
| Сото-кайтен-наге | кидок з використанням руху на зовнішню сторону з поворотом |
| Субурі | базова індивідуальна техніка з бокеном або джо |
| Суварі-вадза | техніка, що виконується уке і наге, що знаходяться в позиції на колінах |
| Сувару | сидіти, сідати |
| Суне | гомілка |
| Суне-учі | рублячий удар в гомілку |
| Сейдза | позиція сидячи |
| Тай-но-хенко | зміна (зміна) позиції тіла відносна чого-небудь (відпрацювання базових елементів). Назва варіацій зміни тіла щодо чотирьох сторін світла. А також одна з назв кокю-хо-тенкан |
| Тай-но-тенкан-хо | способи повороту або обертання тіла. Підрозділяється на: учи-тенкан, сото-тенкан, уширо-тенкан і еко-тенкан. Також це одна з назв кокю-хо-тенкан |
| Тай-сабакі | техніки обертання тіла, що включають : тенкан, ірімі-тенкан, іккіо-ундо, шіхо-ундо |
| Тайхо-вадза | техніка "конвоювання, арешту" супротивника |
| Тай-джютсу | техніка бою без використання зброї |
| Танто | традиційний японський ніж |
| Танто-вадза | розділ в Айкидо, що вивчає техніку застосування ножа і його обеззброєння нападника з ножем |
| Танто-дорі | техніка обеззброєння супротивника озброєного танто |
| Тачі (таті) | меч |
| Тачі-вадза | техніка, що виконується уке і наге, що знаходяться в позиції стоячи |
| Тачі-дорі | техніка обеззброєння супротивника, озброєного мечем |
| Тате-хидза-но-камае | стійка на одному коліні |
| Торі (Наге) | той, хто виконує техніку |
| Те | рука |
| Тегатана | рука-меч |
| Текуби | зап'ястя |
| Тенкан | обертання, поворот, відхід з лінії атаки з використанням обертання |
| Тенкан-хо | (кокю-хо тенкан) - вправа, спосіб обертання |
| Тен-чи-наге | кидок небо-земля |
| Уде | передпліччя |
| Уде-кімі-наге | кидок з використанням больової дії на лікоть |
| Уде-фурі-ундо | Одна з базових вправ у розминці в Айкідо, вправа що вивільняє енергію. |
| Уке | той, хто атакує, на якому виконується захисна техніка |
| Укеми | захист, страховка, перекид |
| Укеми-ундо | підготовча вправа для страховок |
| Ундо (доса) | рух, вправа, переміщення |
| Ура | зворотний, задній |
| Учі | всередину, внутрішній, зсередини |
| Учі-кайтен-наге | кидок обертанням з входом всередину під руку |
| Учі-комі | проникаючий рубаючий удар. Також один з видів атемі. Удар "коваля" |
| Ушіро | ззаду, задній, назад |
| Ушіро-бараі | "вимітаючий" рубаючий удар назад з використанням джо |
| Ушіро-вадза | захисна техніка від атаки ззаду |
| Ушіро-укемі | страховка назад |
| Ушіро-катате-торе (уширо-тэкуби-тори) | захват ззаду за зап'ястя |
| Ушіро-ката-отоши | захват двох плечей ззаду і перекиданням партнера мимо себе (з відходом вбік) |
| Ушіро-ріоката-торі | захват за два плеча ззаду |
| Ушіро-ріоте-торі | захват ззаду двома руками за дві руки |
| Ушіро-ріотекубі-торі | захват ззаду за обидві руки |
| Ушіро-ріохіджи-торі | захват ззаду за два лікті |
| Ушіро-ситате-торі | обхват ззаду на рівні грудей із замком рук (під руками партнера) |
| Ушіро-текубі-торі-дзенсін-ундо | "передня хвиля". Одна з назв вправи, що тренує звільнення від захоплення двох рук ззаду і виведення супротивника з рівноваги з кроком вперед |
| Ушіро-текубі-торі-котай-ундо | "задня хвиля". Те ж саме але з відходом назад |
| Ушіро-текубі-торі-кубі-шіме(ушіро-катате-торі-кубі-шімэ) | задушення ззаду з одночасним захопленням однієї руки (зап'ястя) |
| Ушіро-учі | рубаючий удар назад мечом або джо |
| Ушіро-цукі | тичковий удар мечем або джо назад |
| Ушіро-ері-торі | захоплення ззаду за комір |
| Ушіро-ері-торі-мен-учі | захоплення ззаду за комір з рубаючим ударом по голові |
| Фунакогі-ундо | дослівно: рухи весляра, засновано на стародавній техніці, що має на меті об'єднання тіла і думки, відноситься до Айкі-тайсо, служить для напрацювання сили, стабілізації, координації |
| Футарі-торі | розділ в Айкідо, що вивчає способи звільнення від захоплень двох супротивників з подальшим застосуванням прийомів |
| Хай-шін-ундо | витягування, розтягання спини. Вправа для розслаблення партнера на спині, сприяє розпрямленню хребта і очищенню легенів |
| Ханмі | основна позиція, базова стійка Айкідо |
| Ханмі-но-камае | позиція, базова стійка Айкідо |
| Ханмі-хантачі-вадза | техніка виконання прийомів, коли атакуючий-уке стоїть, а той, хто виконує техніку - наге, знаходиться в позиції суварі-вадза |
| Хаппо | вісім сторін |
| Хаппо-гірі | "рубати на вісім сторін". Базові вправи айкі-кен-по |
| Хассо | рух по вісімці |
| Хідарі | лівий, льовосторонний |
| Хідарі гава | ліва сторона |
| Хідарі-те | ліва рука |
| Хідарі-камае | лівостороння позиція, у якій ліва нога знаходиться попереду правою |
| Хідза | коліно |
| Хіджі | лікоть |
| Хіджі-торі | захоплення за лікоть. Назва кидка, що використовуює блок ліктя |
| Хіджі-кіме-осае | утримання фіксованою дією на лікоть |
| Хо | спосіб, метод, напрямок |
| Хенка-вадза | варіанти виконання базової техніки |
| Цугі-аші | пересування приставним кроком |
| Цуку | ударяти, колоти, протикати, завдавати удару |
| Цукі | простий прямий удар |
| Цукі-вадза | розділ тичкової ударної техніки |
| Чудан | середній рівень |
| Чудан-но-камае | позиція, при якій меч (або рука) знаходиться на середньому рівні |
| Чудан-цукі | прямий удар кулаком в середній рівень |
| Шомен-учі | удар зверху вниз в голову |
| Шомен-цукі | прямий удар кулаком у верхню частину тулова, голови |
| Шіко | спосіб пересування на колінах (суварі-вадза) |
| Шіхо | 4 напрямки |
| Шіхо-гірі | рубати на 4-ре сторони. Базова вправа в Айкідо |
| Шіхо-наге | кидок на чотири напрямки |
| Юбі | палець |
| Юбі-дзюцу | мистецтво впливу на больові точки за допомогою пальців |
| Ягай-гейко | тренування на відкритому повітрі |
