Особенность транскрипции японских слов обусловлена спецификой фонетической системы японского языка.
Главными отличительными чертами фонетической системы японского языка в отличие от украинского являются : а) нехватка фонем [г] [ж] [л] [и] [ш], б) особенность артикуляции звуков : [в] [р] [с] [у] [ф] в) ограниченность некоторых звукосочетаний, г) нехватка силового ударения, д) открытость абсолютного большинства слогов в слове.
В связи с чем - согласный "с" ближе по звучанию к мягкому "ш". А также важно принять во внимание, что японский согласный [c] с гласным [и] выговаривается значительно ближе к русскому [ш] (как например в словах "шило", "хороший"), чем к "с" (как в словах [с]ила, [с]ирый и т.п.). Потому мы и использовали написание японских терминов в сответствии с приведенным примером и для более легкого восприятия читателями.
* В связи с неоднозначной трактовкой восприятия фонетики японского языка, а так же, поскольку в латинском написании :
"SHI" читается как "ШИ" а не как "СИ",
"CHU" как "ЧУ" а не как "ТЮ",
"TS" как "Ц" а не как "ТС",
"YA" как "Я" а не как "ЙА",
"JO" как "ДЖО" а не как "ДЗЕ", и т.д.
просим воспринимать русскоязычные названия японских терминов как наш вариант транслитерации, не претендующий на абсолютную правильность, если вы с ним не согласны и привыкли к другим буквосочетаниям.
| Авасэ | смешивание, слияние, согласование |
| Авасэру | соединять, смешивать, согласовывать, приводить в соответствие |
| Ай | гармония, объединение, унификация |
| Айки | сочетание универсальной духовной силы |
| Айкикай | Айки-ассоциация. Термин, который используется для обозначения организации, созданной О'Сэнсэем для распространения Айкидо |
| Айки-но-курай | секрет айки, высшее сознание айки |
| Айкидо |
путь объединения намерений. |
| Ай-нукэ | взаимное сохранение |
| Ай учи | взаимное уничтожение |
| Будо | путь бу, путь воина, дисциплины, обучающие боевому искусству и направляющие умственное и духовное развитие |
| Буши | воин, самурай |
| Бушидо | "Кодекс чести самураев" |
| Дан | ступень мастерства; уровень, степень |
| Дзашин | состояние постоянной готовности |
| Дзадзен | медитация, позиция для медитации |
| Дзюцу | умение, искусство, техника |
| До | Путь В Японии - любое искусство, которое практикуется для развития духовного и технического мастерства. Рассматривают как "До" - путь к гармонии тела и духа. Например: Айкидо; Кэндо; Сёдо (искусство каллиграфии). путь, дорога, тропа |
| Додзе (Доджо) | место изучения боевых искусств, место постижения Пути. Зал для тренировок |
| Додзе-гэйко | тренировка в доджо |
| Дошу | дословно : мастер Пути, согласно японской традиции |
| Дэси | ученик, учащийся, обучающийся |
| Ками | Бог, божество, Божественный Дух |
| Камидза | почётное место, место в додзё, с которого сенсей начинает и заканчивает тренировку |
| Каннагара | пребывание в одиночестве, наедине с существом природы |
| Катана (Тачи; Дайто) | Меч |
| Катана-какэ | подставка для мечей |
| Ки | энергия жизненная и духовная, внутренняя сила |
| Ки-мусуби | "связь ки". Все существа и элементы природы образуют нерушимую связь энергии |
| Ки-но-нагарэ | поток ки; энергия, подобная ручью. Одна из стадий обучения и использования техник в Айкидо. |
| Кокоро | дух, душа, сердце, воля |
| Кокью | жизненное дыхание. Единое дыхание Вселенной и человека |
| Котодама | "дух слова, душа звуков". Изучение звуков, как порождающих вибрации разной концентрации силы, которые затем воспринимаются как звуки, цвет и форма. В настоящее время знаниями о котодама владеют лишь несколько мастеров Айкидо |
| Кэйкоги (Ги) | тренировочная одежда в Айкидо (куртка, брюки) |
| Кю | ученическая ступень |
| Мисоги | обряд очищения (обычно выполняется в воде: в море, под водопадом). Все техники в Айкидо являются формами мисоги |
| Мусуби | гармоническое единство, единство с Вселенной. Вид медитации, применяется в Айкидо в начале и конце тренировки |
| О'Сэнсэй | Большой Учитель, титул Морихэя Уэсибы - основателя Айкидо |
| Оги | веер |
| Рёку | мощность, сила, мощь |
| Рэйги | этикет, правила поведения |
| Рэйсики | ритуал, церемониал |
| Рю | школа, поток, течение |
| Сатори | прозрение, просветление, осознание, понимание |
| Син | дух, душа, сердце |
| Сэйка-но-тандэн | "нижний тандэн". Точка внизу живота - ниже пупка на два пальца. Единое средоточие всех физических и духовных сил. Одно из основопологающих понятий Айкидо |
| Сэмпай | старший ученик |
| Сэнсэй | учитель |
| Такэмуцу-айки | "Неисчерпаемый источник Айки". Термин Основателя для обозначения неисчерпаемого созидания или творчества Айкидо. Также одно из названий техники спонтанного реагирования на действия партнёра или изменение ситуации в Айкидо |
| Тандэн | "живот, брюшная полость". Одно из названий центров, собирающих воедино духовную и физическую энергию человека. |
| Татами | традиционные японские маты из рисовой соломы |
| Токонома | ритуальная ниша в зале воинских искусств или в гостиной японского дома куда обычно вешается картина или свиток с каллиграфией и ставится декоративная композиция из цветов, веток и листьев (икэбана). Место обитания духов (ками). |
| Тюсин | центр, середина, средоточие духа |
| Учи-дэши | "домашний" ученик, который живет в доджо для постоянных тренировок с сэнсэем и выполнения работы по дому |
| Хара | живот. Центр духовной и жизненной энергии человека |
| Харай | очищение, подметание, уборка |
| Хито | человек, люди, личность |
| Хомбу-додзе | штаб-квартира Айкидо; центральный зал Айкидо, расположен в г.Токио |
| Энбу | показательные выступления |
| Энсо | исполнение |
| Яри | копьё, пика |
| Яри-дзюцу | искусство фехтования на копьях |
| Абара | ребро |
| Авасэ-вадза | комбинированная техника |
| Авасэ-хо | согласованные упражнения в паре с боккеном или дзё |
| Аго | челюсть |
| Аго-цуки-агэ | восходящий удар в челюсть снизу вверх при захвате сзади |
| Агэ-цуки | восходящий удар кулаком, апперкот. Применяется в атэми-дзюцу. Например, при удэ-кими-наге |
| Агура (Сидзен-андза) | позиция сидя, скрестив ноги (поза портного), принимают для внутренней концентрации. |
| Айки-кэн | техника фехтования Айки |
| Айки-тайсо | базовые учебные техники; разминка |
| Ай-ханми | односторонняя стойка. Взаимное расположение, когда УКЕ и НАГЕ находятся в одноименных стойках (правая-правая, левая-левая) |
| Ай-ханми-кататэ-тори | одноимённый захват запястья |
| Айки-наге | бросок мыслью, духом, волей |
| Айки-отоши | техника Айкидо основанная на опрокидывание партнёра путём выведения его из равновесия |
| Атагани-рэй | поклон друг другу |
| Атама | голова |
| Атэми | удар (удар по болевым точкам), применяется для нейтрализации и отвлечения внимания противника (может быть разной силы с последующим разным эффектом) |
| Атэми-вадза | раздел Айкидо изучающий технику удара |
| Аши (аси) | нога, ступня |
| Аши-куби | лодыжка, щиколотка |
| Аши-сибуми | ходьба по ковру, скользящий шаг |
| Аши-сабаки | техника передвижения (включает аюми-аши, окури-аши, цуги-аши) |
| Аюми-аши | передвижение полным шагом |
| Боккэн (бокуто) | деревянный меч (используемый в тренингах) |
| Вадза | техника |
| Гоккё | пятая форма базовой техники обездвиживания (пятый контроль) |
| Гэдан | нижняя позиция (часть, плоскость тела) |
| Гэдан-атэ | удар изнутри в колено. Относится к разделу Атэми-дзюцу |
| Гэдан-но-камаэ | позиция, при которой меч (или рука) находится на нижнем уровне |
| Гэдан-каэши | одна из техник, применяемая в айки-дзё-хо |
| Гэдан-цуки | прямой удар кулаком в нижний уровень |
| Гэри-вадза | техника ударов ногами |
| Гьяку | разноимённый |
| Гьяку-тори | разноимённый захват запястья |
| Гьяку-котэ-гаэши (гьяку-готэ) | обратный котэ-гаэши |
| Гьяку-камаэ-атэ | один из видов атэми, который применяется в Томики-рю против вооружённого противника Так же одно из названий прикладного сокумэн-ириминаге. |
| Гьяку-но-камаэ | обратная позиция с мечом |
| Гьяку-тэ-тори | Другое название: Ай-ханми-кататэ-тори - захват запястья партнёра разноименной рукой |
| Гьяку-ханми | разноимённая стойка относительно позиции партнёра |
| Гьяку-ханми-кататэ-тори | разноимённый захват запястья. |
| Дагэки | сильный удар; атакующий удар |
| Джо (дзе) | деревянный шест высотой 120-140 см (или индивидуально), диаметр 2.5 - 4 см. |
| Джодан | верхний уровень |
| Джодан-но-камаэ | позиция, при которой меч (рука) находится в верхем уровне |
| Джодан-цуки | прямой удар кулаком в верхний уровень |
| Джо-дори | техники отбора джо, оборонные техники от атаки противника, вооруженного джо |
| Джо-кихон-субури | базовые движения с джо |
| Джо-но-ката | различные ката с дзё |
| Дза-рэй | поклон, приветствие в позиции сидя |
| Дза-сики | этикет, который соблюдают в позиции сидя |
| Джию-вадза | выполнение произвольных техник |
| Джю-гэйко | тренировка свободной техники с партнёром |
| Джюджи | крест, скрещивание |
| Джюджи-гарами | бросок со скрещиванием рук |
| Ёко | сторона, бок, сбоку, в сторону, боковой |
| Ёко-гэри | боковой удар ногой |
| Ёко-укэми | падение, страховка на бок |
| Ёкомен | боковая часть головы, лица |
| Ёко-мэн-учи | удар по окружности в голову (висок), шею, боковой удар |
| Ёнкё | четвертая форма базовой техники обездвиживания (червертый контроль) |
| Иккё | первая форма базовой техники обездвиживания (первый контроль) |
| Иккё-ундо | "непрерывное движение" |
| Ирими | базовое движение, движение вперед, прямой вход "в противника" |
| Ирими-нагэ | бросок с использованием ирими |
| Ирими-тэнкан | "вход + поворот". Одно из базовых движений тела в Айкидо |
| Кадзе-ундо | Движние по спирали |
| Кайтэн | круг, вращение, оборот |
| Кайтэн-нагэ | бросок вращением |
| Какари-гэйко | тренировка, в которой несколько уке постоянно по очереди с одного направления бесперерывно атакуют наге (тори) |
| Камаэ | стойка, позиция |
| Камаэ-то | стойка фехтовальщика, у которого меч находится на среднем уровне. Исходная позиция для упражнений с мечом |
| Касивадэ | ритуальные хлопки ладонями |
| Катамэ-вадза (осаэ-вадза) | техника обездвиживания, болевых удержаний, захватов |
| Ката-дори | захват, удержание за рукав кимоно в области плеча |
| Кататэ | запястье; одна рука |
| Кататэ-дори | атака, захват, удержание предплечья, запястья руки |
| Катсу | техника реанимации |
| Кихон-вадза | базовая техника, основы |
| Кокью-доса | упражнение на распространение потока энергии |
| Кокью-нагэ | бросковая техника с использованием кокью |
| Кокью-рёку | сила дыхания |
| Кокью-тандэн-хо | упражнение в мусуби - ритм вашей жизненной энергии сливается с ритмом энергии вашего партнера |
| Кокью-ундо | дыхательное движение. Приёмы для вырабатывания Кокю-року. Они исполняются сидя и стоя, индивидуально и с партнёром |
| Кокью-хо | группа техник, выполняемых в позиции тачи-вадза или сувари-вадза с целью развития истинного кокю |
| Кохо | назад |
| Кохо-кайтен-укэми | страховка назад (уширо-укэми, зенпо-кайтен-укэми) |
| Коши | бедро, поясница |
| Коши-нагэ | бросок через бедро |
| Котэ | запястье |
| Котэ-гаэши | бросок, осуществляемый выкручиванием запястья |
| Котэ-маваши (никё ) | вращение запястья. Одно из названий 2-го контроля |
| Котэ-хинэри (санкё) | скручивание запястья. Одно из названий 3-го контроля |
| Куби | шея |
| Куби-шимэ | удушение противника |
| Куми-джо | форма упражнений с джо в паре с партнером |
| Куми-тачи | форма упражнений с бокенами в паре с партнером |
| Кэн | меч, а также кулак |
| Кэн-но-кихон-субури | базовые движения с мечом |
| Ма | пространство, промежуток, расстояние, дистанция |
| Ма-ай | дистанция, расстояние (гармоничная дистанция) между уке и наге, необходимая для эффективного выполнения техник Айкидо. Ма-ай изменяется в зависимости от ситуации и используемого оружия |
| Макивара | цель, инструмент для отработки ударов в айкидо, каратэ и т.д. |
| Маваши-гэри | круговой удар ногой |
| Маэ | перед, лицевой, вперед |
| Маэ-гэри | прямой удар ногой |
| Маэ-укэми (дзенпо-кайтен-укэми) | страховка вперёд, а также все виды падений вперёд на руки |
| Миги | правый |
| Миги гава | правая сторона |
| Миги-тэ | правая рука |
| Миги-камаэ | правосторонняя стойка, правая нога впереди левой |
| Моро-тэ-тори (кататэ-риотэ-тори) | захват, удержание одной руки (за предплечье) двумя руками |
| Мочи | захват |
| Мунэ | торс, корпус, грудь |
| Мунэ-тори | захват за отворот куртки в области груди |
| Мунэ-цуки | удар или толчок в грудь |
| Мэн-учи | удар сверху вниз в голову |
| Наге (тори) | тот, кто выполняет технику |
| Нагэ-вадза | техника бросков |
| Никё | вторая форма базовой техники обездвиживания (второй контроль) |
| Нодо | горло |
| Ой-цуки | одноимённый прямой удар кулаком |
| Омотэ | лицевая сторона, движение "внутрь" |
| Омотэ-вадза | техники, выполняемые перед центром противника |
| Оренай-те | "несгибаемая рука" |
| Осаэ-вадза | техника удержания, обездвиживания, захватов |
| Отагай-ни-рэй | поклон друг другу |
| Отоши | падение, понижение, бросание, подножка |
| Рандори | свободная схватка. Спонтанное выполнение техники при атаке нескольких уке |
| Рио-тэ | захват двух рук партнёра спереди |
| Рио-тэ-дори | захват двумя руками за две руки (предплечья) наге |
| Рио-мунэ-тори | захват за отвороты кимоно двумя руками |
| Рио-ката-дори | захват, удержание двумя руками за плечи |
| Рио-содэ-тори | захват за два рукава |
| Рио-хиджи-тори | захват за два локтя |
| Рицу-рэй | поклон, приветствие в позиции стоя |
| Сабаки | техника передвижения (включает аюми-аши, окури-аши, цуги-аши) |
| Саю-ундо | движение направо и налево. Одно из базовых упражнений Айкидо, которое относится к кокю-хо ирими и включает в себя движения на 2, 4, 6 сторон |
| Санкё | третья форма базовой техники обездвиживания (третий контроль) |
| Содэ | рукав |
| Содэ-тори | захват за рукав |
| Содэ-учи-тори | захват за рукав изнутри |
| Сокэй | пах |
| Сокумэн | бок, сторона, профиль, боковой. В Айкидо используется как уход с линии атаки |
| Сокумэн-ирими-нагэ(Саё-нагэ) | Бросок наружным спиралевидным движением рук, использующий как основу саю-ундо и кокю-хо-ирими |
| Сото | внешняя сторона |
| Сото-кайтен | движение на внешнюю сторону |
| Сото-кайтен-наге | бросок с использованием движения на внешнюю сторону с поворотом |
| Субури | базовые индивидуальные техники с бокеном или джо |
| Сувари-вадза | техники, выполняемые уке и наге, находящихся в позиции на коленях |
| Сувару | сидеть, садиться |
| Сунэ | голень |
| Сунэ-учи | рубящий удар в голень |
| Сэйдза | позиция сидя |
| Тай-но-хэнко | изменение (перемена) позиции тела относительно чего-либо (отработка базовых элементов). Название вариаций изменения тела относительно четырёх сторон света. А также одно из названий кокю-хо-тэнкан |
| Тай-но-тэнкан-хо | способы поворота или вращения тела. Подразделяется на: · учи-тэнкан, · сото-тэнкан, · уширо-тэнкан и · ёко-тэнкан.Так жэ это одно из названий кокю-хо-тэнкан |
| Тай-сабаки | техники поворотов и разворотов тела, включающие : тенкан, ирими-тенкан, икке-ундо, шьихо-ундо |
| Тайхо-вадза | техника "конвоирования, ареста" противника |
| Тай-джютсу | техники боя без использования оружия |
| Танто | традиционный японский нож |
| Танто-вадза | раздел в Айкидо, изучающий технику применения ножа и его обезоруживания |
| Танто-дори | техники обезоруживания противника вооружённого танто |
| Тачи (тати) | меч |
| Тачи-вадза | техники, выполняемые уке и наге, находящихся в позиции стоя |
| Тачи-дори | техники обезоруживания противника, вооружённого мечом |
| Татэ-хидза-но-камаэ | стойка на одном колене |
| Тори (Наге) | тот, кто выполняет технику |
| Тэ | рука |
| Тэгатана | рука-меч |
| Тэкуби | запястье |
| Тэнкан | вращение, поворот, уход с линии атаки с использованием вращения |
| Тэнкан-хо | (кокю-хо тэнкан) - упражнение, способ разворота |
| Тэн-чи-нагэ | бросок небо-земля |
| Удэ | предплечье |
| Удэ-кими-нагэ | бросок с использованием болевого воздействия на локоть |
| Удэ-фури-ундо | Одно из базовых разминочных упражнений в Айкидо, упражнение высвобождающее энергию. |
| Укэ | атакующий, на котором выполняется защитная техника |
| Укэми | защита, страховка, кувырок |
| Укэми-ундо | подготовительное упражнение для страховок |
| Ундо (доса) | движение, упражнение, перемещение |
| Ура | обратный, задний |
| Учи | внутрь, внутренний, изнутри |
| Учи-кайтэн-нагэ | бросок вращением со входом внутрь под руку |
| Учи-коми | проникающий рубящий удар. Также один из видов атэми. Удар "кузнеца" |
| Уширо | сзади, задний, назад |
| Уширо-бараи | "выметающий" рубящий удар назад с использованием дзё |
| Уширо-вадза | защитные техники от атаки сзади |
| Уширо-укэми | страховка назад |
| Уширо-кататэ-тори (уширо-тэкуби-тори) | захват сзади за запястье |
| Уширо-ката-отоши | захват двух плеч сзади и опрокидыванием партнёра мимо себя (с уходом в сторону) |
| Уширо-рёката-тори | захват за два плеча сзади |
| Уширо-рётэ-тори | захват сзади двумя руками за две руки |
| Уширо-рётэкуби-тори | захват сзади за обе руки |
| Уширо-рёхидзи-тори | захват сзади за два локтя |
| Уширо-ситатэ-тори | обхват сзади на уровне груди с замком рук (под руками партнёра) |
| Уширо-тэкуби-тори-дзенсин-ундо | "передняя волна". Одно из названий упражнения, тренирующего освобождение от захвата двух рук сзади и выведение противника из равновесия с шагом вперёд |
| Уширо-тэкуби-тори-котай-ундо | "задняя волна". То же самое но с отходом назад |
| Уширо-тэкуби-тори-куби-шимэ(уширо-кататэ-тори-куби-шимэ) | удушение сзади с одновременным захватом одной руки (запястья) |
| Уширо-учи | рубящий удар назад мечом или джо |
| Уширо-цуки | тычковый удар мечем или джо назад |
| Уширо-эри-тори | захват сзади за воротник |
| Уширо-эри-тори-мэн-учи | захват сзади за воротник с рубящим ударом по голове |
| Фунакоги-ундо | дословно: движения гребца, основано на древних техниках, имеющих целью объединения тела и мысли, относится к Айки-тайсо, служит для наработки силы, стабилизации, координации |
| Футари-тори | раздел в Айкидо, изучающий способы освобождения от захватов двух противников с последующим применением приёмов |
| Хай-шин-ундо | вытягивание, растягивание спины. Упражнение для расслабления партнёра на спине, способствующее распрямлению позвоночника и очищению лёгких |
| Ханми | основная позиция, базовая стойка Айкидо |
| Ханми-но-камаэ | позиция, базовая стойка Айкидо |
| Ханми-хантачи-вадза | техника исполнения приёмов, когда атакующий - уке стоит, а обороняющийся - наге находится в позиции сувари-вадза |
| Хаппо | восемь сторон |
| Хаппо-гири | "рубить на восемь сторон". Базовые упражнения айки-кэн-по |
| Хассо | движение по восьмёрке |
| Хидари | левый, левосторонный |
| Хидари гава | левая сторона |
| Хидари-тэ | левая рука |
| Хидари-камаэ | левосторонняя позиция, в которой левая нога находится впереди правой |
| Хидза | колено |
| Хиджи | локоть |
| Хиджи-тори | захват за локоть. Название броска использующего блок локтя |
| Хиджи-кимэ-осаэ | удержание фиксированным воздействием на локоть |
| Хо | способ, метод, направление |
| Хэнка-вадза | "техника вариаций" базовых техник Айкидо |
| Цуги-аши | передвижение приставным шагом |
| Цуку | ударять, колоть, протыкать, наносить удар |
| Цуки |
простой прямой удар |
| Цуки-вадза | раздел тычковой ударной техники |
| Чудан | средний уровень |
| Чудан-но-камаэ | позиция, при которой меч (или рука) находится на среднем уровне |
| Чудан-цуки | прямой удар кулаком в средний уровень |
| Шомэн-учи | удар сверху вниз в голову |
| Шомэн-цуки | прямой удар кулаком в верхнюю часть туловища, головы |
| Шико | способ передвижения на коленях (сувари-вадза) |
| Шихо | 4 направления |
| Шихо-гири | рубить на 4-ре стороны. Базовое упражнение в Айкидо |
| Шихо-нагэ | бросок на четыре направления |
| Эри | воротник, отворот |
| Эри-тори | захват за воротник |
| Юби | палец |
| Юби-дзюцу | искусство воздействия на болевые точки с помощью пальцев |
| Ягай-гэйко | тренировка на открытом воздухе |
